Juli/August 2001

Deutsch Inhaltsverzeichnis

Herzlich willkommen auf den Inseln Südwest-Floridas und beim Lesen unserer Zeitschrift, Times of the Islands. Wir wissen, dass viele unserer Leser aus dem Ausland kommen und wollen, dass Sie sich mit Hilfe unseres Magazins heimisch fühlen. Auf diesen Seiten bieten wir Ihnen Kurzfassungen in Deutsch, Französisch und Spanisch der Artikel, die in dieser Ausgabe erscheinen. Wir hoffen, Sie werden weiterlesen und unsere Inseln, genau so wie wir, kennen und lieben lernen.

Artikel
Als wir noch sehr jung waren / Libby Boren McMillan
Bevor die Causeway-Brücke Sanibel mit dem Rest der Welt verband, war das Leben auf der Insel nicht ganz einfach. Die wenigen ausdauernden Bewohner bildeten eine enge Gemeinschaft. Manche der Alteingesessenen, die sich noch an die Tage der Fähre erinnern können, berichten hier von Moskitos, Barfußlaufen, und den Schwärmen der Flügelrochen.

Florida mysteriöse Mangroven / James Phillips
Ein Naturfotograf präsentiert eine andere Perspektive dieser markanten Bäume mit ihrem Wurzelgeflecht, die unsere Küsten schützen. Die Mangroven in Florida sind
nicht nur ein wesentlicher Bestandteil in der Nahrungskette und erhalten die Flussmündungen und Fischereigewässer, sondern auch die Wirtschaft des gesamten Staates.

Leben auf einer echten Insel / Kristie Anders - Gretchen F. Coyle
Manche finden ihr Paradies auf einer Insel, die noch nicht durch Brücken ans Festland gekettet ist, aber dieses Idyll hat seinen Preis. Hier zwei Ansichten zum Thema “Leben auf einer echten Insel”—von einem “Snowbird” mit zeitweiligem Wohnsitz auf Useppa und von einer Insulanerin mit festem Wohnsitz auf North Captiva, die zur Arbeit nach Sanibel pendelt.

Rubriken

Brief des Verlegers

Wellenschlagen
Bemerkenswerte Inselbewohner

Lebensräume:
Das Prinzip von Feng Shui / Libby Boren McMillan
Wer sein Heim oder Büro nach den Prinzipien dieser alten chinesischen Kunst einrichtet, wird nicht nur möglicherweise in mehr Harmonie mit seiner Umgebung leben, sondern auch seine Ziele schneller erreichen.

profil:
Der Künstler Lucas Century / Barbara Lindstrom
Der bekannte Bewohner von Sanibel versteht es, Einflüsse der Insel in seine Werke zu verschmelzen. Wind und Wasser, Flora und Fauna erscheinen in seiner Glaskunst, so dass sich Leben und Kunst ineinander widerspiegeln.

fotobericht:
Auf den Hund gekommen / Jim Anderson
Auch in der herrlichen Inselumgebung kann Arbeit in Stress ausarten. Manche Geschäftsleute behalten ihre Ruhe, indem sie ihre besten Freunde zur Arbeit mitnehmen.

Speisen:
Im Restaurant in der ersten Reihe / Libby Boren McMillan
Wer sich beim Speisen nicht nur bedienen lassen will, kann einen Platz am Ring reservieren. Bei einige Restaurants in der Gegend sitzen Sie in der ersten Reihe und sehen in der offenen Küche, wie die Köche dort zaubern.

Traumziele:
Bermuda / Glenn V. Ostle
Bermuda verbindet die Schönheit einer karibischen Insel mit der britischen Zivilisation. Die Insel befindet sich mitten im Atlantik vor der Küste von North Carolina, und Besuchern sei hiermit geraten, Schnorchel und Angelzeug mitzubringen, aber auch Jackett und Schlips.

Erforscher:
Calusa Land Trust / Gretchen F. Coyle
Diese gemeinnützige Organisation hat sich dem Zwecke gewidmet, das Gebiet um Pine Island vor Überentwicklung zu schützen, indem sie Land aufkauft und bewahrt. Hier können sich die Besucher davon überzeugen, dass die Natur noch wild ist.

Jenseits der Brücke:
Baseball! / Kelly Madden
Egal ob Sie ein absoluter Fan dieses Spiels sind und die zukünftigen Stars der Major League bewundern wollen, oder ob Sie einfach nur Spaß im Freundeskreis und mit der Familie haben möchten—ein Base-ballspiel der Fort Myers Miracle bietet die Gelegenheit dazu.

Kalender
Veranstaltungen in Südwest-Florida

Insel-Tagebuch
Ein Tagebuch vom Leben im Paradies

Insel-Schätze

Fundsachen:
Tischdecken
Von elegant bis leger, von Damastdecke bis Plastikset: Geschäfte in unserer Gegend bieten reichlich Auswahl an Möglichkeiten, den Esstisch zu decken. Nachfolgend einige Empfehlungen.