Juillet-Août 1999

Nous vous souhaitons la bienvenue dans les îles du Sud-Ouest de la Floride et dans les pages du magazine Times of the Islands. Nous savons que bon nombre de nos lecteurs sont originaires de pays étrangers et nous espérons que vous vous sentirez chez vous grâce à notre magazine. Ces pages vous présentent de brèves descriptions en langes allemande, française, et espagnole des articles qui figurent dans ce numèro. Nous espérons que vous poursuivrez votre lecture et qu’ainsi vous ferez la connaissance de nos îles et les apprécierez tout autant que nous.

Gros titres

L’attraction du Maine / Libby Boren McMillan
Toutes les îles sont différentes par leur taille et leur structure—en passant de l’île plate et sereine qu’est Sanibel à l’île montagneuse et accidentée qu’est l’île Mount Desert sur la côte du Maine. Cette jolie région côtière du Maine—là où se trouve le parc national Acadia—est une destination de rêve pour l’été.

Combattre pour survivre / By Jennifer Workman
La nuit tombée, la tortue de mer menacée gagne la plage, où elle creuse un nid, pond ses oeufs et retourne ensuite à la mer. Avec beaucoup de chance et l’aide de volontaires protégeant ces tortues, les nids des tortues de mer verront éclore des milliers de nouveaux-nés. Seulement un nouveau-né sur 2 500 atteindra l’âge de la maturité sexuelle.

Lettre de l’Editeur

Habitats:
A la recherche d’un refuge / par Susan Holly
Regardez par votre fenêtre et imaginez cette vue: une piscine ornée d’une fontaine; derrière cela, un chemin de gazon parfaitement entretenu; au-delà encore, les eaux étincelantes de la baie. Et ceci n’est que l’extérieur...

Dîner:
Des restaurants pour Rug Rats / par Chelle Koster Walton
Bien que Sanibel ait refusé l’implantation d’un McDonald il y a quelques années, on trouve sur l’île de nombreux restaurants sympathiques pour toute la famille.

Cuisine: Chaud ! / par Jan Campbell
Pendant la chaleur de l’été, essayez d’ajouter un “peu de chaleur” à vos repas, à l’aide de piments, sauce relevée et épicée. Poisson et poulet se prêtent très bien à une cuisine epicée.

Explorateur: Sauver la mer / par Ann Travelstead
Les manatees (veaux de mer) et les dophins malades et blessés viennent se rétablir au laboratoire marin Mote de Sarasota. Mais il reste tellement à faire en matière de recherche et d’éducation.

S’échapper: Sous les vents de Antigue / par Chelle Koster Walton
Voguer à la voile? Cette île des Caraibes est l’endroit idéal pour les marins de tous niveaux. On y trouve de nombreux bateaux et les vents sont presque toujours favorables.

Le journal de l’île
Un journal de la vie quotidienne au paradis.

Les trésors de l’Ile

Trouvailles: Souvenirs des les
Il ne manque ni cartes postales ni lettres sur ces îles de vacances. Donc aucune excuse pour ne pas donner signe de vie à sa famille ou ses amis. De nombreuses boutiques offrent une sélection variée: Sporty Seahorse Shop, 472-1858. Pandora’s Closet, 395-2400. Islander Trading Post, 395-0888. Sanibel Seashell Industries, 472-1603. T-shirt Hut, 472-1415. Caloosa Canvas Co., 472-2218. Three Crafty Ladies, 472-2893. Forest of Flowers Christmas Shoppe, 472-0755. Arundel’s, 472-8317, 800/506-7772; Captiva: 395-0434, 800/506-7772. Jerry’s Foods, 472-9300. Sanybel’s Finest, 472-6776. Captiva’s Finest, 472-8222. Needful Things, 472-5400. Chico’s, 472-0202, 472-3773, 472-6101, 482-2831. Island Style, 472-6657; Captiva: 472-4343. Pandora’s Box, 472-6263. MacIntosh Book Shop, 472-1447. Eckerd Drugs, 472-0085. Bailey’s General Store, 572-1516. Gourmet Captiva, 472-4200. Island Store, 472-2374. Confused Chameleon, 472-0560. Jungle Drums Gallery, 395-2266. Bubble Room Emporium, 472-6545.

Concierge: Seul un fax nous sépare
Vous essayez peut-être d’y échapper sur ces îles tropicales, mais parfois la correspondance électronique est inévitable, même ici. Voici quelques adresses pour envoyer fax et e-mail: Qwik Pack & Ship, 472-0288; fax 472-0809. Pak ‘N’ Ship, 395-1220; fax 395-0958. Photo Express, phone and fax 395-0788.Little Nancy’s Sunrise Video, phone and fax 472-6364. Island Graphics Printing & Design, 472-4437; fax 472-0183. Big Red Q Quick Print Center, 472-2121; fax 472-5344. Arundel’s, 472-8317, 800/506-7772, fax 8517; Captiva: 395-0434, 800-506-7772. Sanibel Print & Graphics, 472-4592; fax 472-3263. Sanibel Public Library, 472-2483. Captiva Memorial Library, 472-2133; TTY 472-8606. Sanibel Holiday, 472-6565, 800/572-6423. Tween Waters Inn, 472-5161, 800/223-5865; fax 472-0249. South Seas Plantation, 472-5111, 800/449-3934. Sundial Beach and Tennis Resort, 472-4151, 800/449-3934. Island Store, 472-2374.